rita elhajj
15 décembre 2024 - 17 janvier 2025
rita elhajj (b. 1993, Lebanon), is an artist, designer and educator based in Geneva. She graduated from l’Académie Libanaise des Beaux-Arts in 2014, and completed a master at the Haute Ecole d’Art et de Design Genève in 2018. She participated in several group exhibitions including Les Urbaines (Lausanne), 3353 (Genève), onegeein fog/two gees in eggs (Geneva), CAC-Brétigny (Brétigny-Sur-Orge), Institut du Monde Arabe (Paris), Haus der elektronischen Künste Basel (Basel) and la rada (Locarno). She also took part in several research programs at the Instituto Svizzero (Roma), Haus der Statistik (Berlin). She completed an artist residency at Triangle-Astérides (Marseille) in 2022 and in La Cité Internationale des Arts (Paris) in 2020. She is the co-founder of les ateliers ohouhou, she co-invented the hiiwaa language with lucas cantori and she recently launched her first book étranges nébuleuses/ under water and up in the air with the non-profit publishing house Editions Clinamen.
a solo, “a one person play”
a sol/olololo* (autour/partout)
a so(u)l/olololo* (autour/partout)
a soul mate,
a soul flame
just as you are,
a sole/ khe** (hallucination, imaginaire) hors de ma portée
sans toi,
solo/olololo* (autour/partout) distance
où regarder?
solo, “a one person play”
a solo/olololo* (autour/partout) — a solitary soluble soul
solely dissolving
[by the interspace of separation]
sans toi,
solo/olololo* (autour/partout) un deuil
d’un moi qui n’existe plus, effacé après avoir été accepté ... plus jamais comme avant
sans toi,
solo, “a one person play”
a sol/olololo* (autour/partout)
a solemn
solenoid /olololo* (autour/partout)
hums and thrives
for so(u)ls
just as you are,
êtres-ombres
tangibles-rêvéexs, ancréexs- fantasméexs, pour vomir ensemble toute toxicité,
pour surgir juste;
comme des alligators camoufléexs
qui surgissent au dessous des boues gluantes, visqueuses et humides
comme des alligators qui dérangent même en demeurant presque inaperçuexs
sans toi,
solo, “a one person play”
a sol/olololo* (autour/partout)
a so(u)ls/ khe** (hallucinations, imaginaires),
âmes jumelles,
notre puissance,
c’est que nous vivons dans des mondes parallèles des horizons / out of reach
résistance
avec vous, mes âmes jumelles, sol/olololo* (autour/partout) like alligators in a pond
we just pop up,
unsettling, disrupting careful, we bite
a sol/olololo* (autour/partout)
a so(u)l/ olololo* (autour/partout)
non/seule
a so(u)ls/ olololo* (autour/partout)
non/seulexs
a composition of none/selves
breaking into
your so(u)lo(u)lo(u)lo(u)lo(u)lo(u)lo(u)lso(u)lo(u)lo(u)ls
rita elhajj
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
nous avons épuisé notre confiance, ri, rien, après que les plantes les bactéries les animaux les cèdres les désirs leurs amours nos amours ont été viré.e.x.s de la vie
le phosphore est blanc, les arbres sans chevelure
jumeaux dans les tombeaux, fosse commune, cimetières des mers, transports des corps, trafic du fric
tu es partie pour venir, t’as aimé on t’en a empêché, tu es née à plusieurs ont t’a dit les choses sont ce qu’elles sont et rien d’autre et toi aussi, faut que ça tienne sur une feuille ISO sinon on pige plus rien
tu n’aimes pas ça, être singularisée, ri
le miroir c’est ton frère ou l’admin fiscale? le miroir, il est vivant ou purifié, naturalisé?
sable excavé, béton armé, bureau vitré, verre fumé, mille étages de contrôle on a pas éteint le soleil encore de la lance d’incendie de l’arrogance
parfois un faisceau traverse la salle comme la culpabilité te transperce «t’étais où madame pour mériter notre titre?»
se multiplier ou se diviser? grandir, se briser ou se vider pour réussir la vie réglée soumise à la domination
vie jumelée dédoublée désassortie, administrative et affective, connectée et distante, désireuse et incapable «débarrasse-toi de tes saletés, tes particularités, fais mourir tes ancêtres, tiens, on a pillé du caoutchouc pour gommer ta personne, ton double maléfique qui a traversé la rive, ici, on aime pas les histoires, les récits, le za’atar c’est dans le placard»
trois chats paralysés le ventre ouvert les yeux vitreux du silence de la souffrance le rêve viennois du cauchemar y en marre ravalez vos égo les gars des gos et gos des gars
représentant légal fureur faire du mal transfert national marché global bully commercial: «nous mettrons toute notre énergie et tout notre argent dans des méthodes de destruction des corps car notre âme est vide»
une seule bombe pour tout le monde, plusieurs fois à l’infini
oui, nos parents racisé.e.x.s racistes, la lutte abandonnée
les personnes c’est du verre ça casse et c’est irréparable ça se disperse ça colle plus et le mec il continu c’est trop tard, les parents et les parents des parents aussi
héritiers psychopathes
ta rage coupante
ça tient tout juste mais ça tient, faire ce qu’on veut qu’on désir avec ce qu’on a
dans les bras du bourreau
tes larmes de verre, découper décupler la réalité de tes désirs tes rêves abstraits impossibles
je les adore, ri, ces rêves
souviens-toi, aimer au pluriel, au pluriel seulement conjugué à l’inconditionnel
récupérer l’ancien pillé défoncé, réinventer ce dont on nous a privé, pas transmis
t’as découpé décuplé les images, c’est des passages, des frontières tu t’en balance, tu danses
séparée c’est l’émotion, pluraliser c’est l’action
expo solo, rivalité, sentiment conflictuel quotidien, quoi faire, décider entre craquer et ne pas être sûr.e.x.s que ça vaut la peine, imploser de paradoxes
c’est notre joie qui doit rivaliser avec l’horreur, notre amour avec leur arrogance, notre fragmentation avec leur honte, notre précarité avec leur patrimoine
partager partout tout autour
le deuil des morts jumelées
et on leur dit
nous célébrons les spectres de vos victimes les êtres déshérité.e.x.s qui hantent les poussières des terres les gouttes des mers que vous avez voulu envahir
lu
p.s. et si ma mort aura une mémoire, je me souviendrai de toi, ri
l. m. cantori